I was in Sheffield (UK) yesterday and met up with Debjani Chatterjee and her husband, fellow-poet Brian D’Arcy, which was definitely something to celebrate – so for today’s Poetry Friday, I turn to the recent book they edited together, Let’s Celebrate! Festival Poems from Around the World, imaginatively illustrated by Shirin Adl (Frances Lincoln, 2011). And since the joyous Jewish festival of Purim falls this weekend, here’s the beginning of “Three Loud Cheers for Esther: A Poem for Purim” written by Debjani and Brian:
Listen to the tale of Esther:
The story of a savvy queen
Who became her people’s saviour.
Let’s hear: ‘three loud cheers for Esther!
Stamp your feet and shake your gregger…’
The whole poem evokes a traditional Purim spiel, reflected also in Shirin’s illustration in the book, which shows a young audience enjoying a puppet play, greggers and hamentaschen in hand, for, as we learn in the backmatter information About the Festivals, “Home-made rattles called greggers are shaken to drown out Hamen’s name whenever it is mentioned. Poppy-seed cakes called hamentaschen or ‘Haman’s ears’ are eaten.”
Let’s Celebrate! is a wonderful gathering of poems, bringing together a whole world of festivals, so I was delighted to hear that a second anthology, this time about children playing around the world, is nearing completion. I’ll definitely be keeping my eye open for it and I’ll keep you posted!
It was lovely to catch up with Debjani and to meet Brian – thank you, both.
Debjani shared with me some of the beautiful poster poems she had created as part of a community mother-daughter poetry project with Roshni Sheffield Asian Women’s Resource Centre. She is also very involved in running a local cancer support group called The Healing Word, and you can read some of her powerful poetry about her own cancer journey in her Dare to Dream collection, and in this issue of Poetry Express, the journal of Survivors’ Poetry, which promotes poetry by survivors of mental distress (Debjani is its patron). Debjani is also a noted translator of poetry – do read these “Eight Poems by Five Bengali Poets” and her prize-winning translation of some of Bangladesh’s national poet Kazi Nazrul Islam’s work. You can find out more about Debjani and her many books of poetry and children’s stories on her website.