My children have been asking lots of questions recently about their family history, which is in part closely connected with Uruguay and Argentina – this has led to reminiscences of a wonderful trip to the waterfalls at Iguazu and, naturally, led me to go and pull Francisco X. Alarcón’s book of Animal Poems of the Iguazú/ Animalario del Iguazú (Children’s Book Press, 2008) off the shelf. This is a vibrant book of poems, many of them quick, witty epigrams about individual rainforest species. Maya Christina Gonzalez‘ vibrant illustrations fairly zing off the page too! Here’s part of the English version of one of the longer poems, the last in the book, that brings all the animals together. It’s called “Same Green Fate”:

let’s listen to
the green voice
of the rainforest[...]

let’s learn
the distinct
living alphabets

of so many species
so many insects
and butterflies[...]

let’s make the world
a true Ybirá Retá -
a Land of the Trees

And that touch of Guaraní is echoed in the Spanish version too. Wonderful! If I close my eyes, I can relive one magical, wildlife-and-waterfall-filled early morning walk… Well, if you can’t actually be there, these poems are the next best thing!

This week’s Poetry Friday is hosted by Anastasia Suen at Picture Book of the Day – head on over!

Fiesta Femenina: Celebrating Women in Mexican Folktale, retold by Mary-Joan Gerson and illustrated by Maya Christina Gonzalez (Barefoot, 2001) is a vibrant collection of stories which all feature strong women as their main characters – but it’s not just a book for girls. The stories are perfect for reading aloud and boys will listen just as raptly! I can see “Tengo hambre” (I’m hungry) becoming a well-used phrase in our house-hold, after listening to “The Hungry Goddess”, an exciting creation myth.

There are other goddesses:Tanga Yuh, who visits the town of Tehuantpec in the south of Mexico every New Year’s day; and Serpent Goddess, whose love for her daughter saves her from the enchantment that has turned her into the “Green Bird”. Then there’s the story of Blancaflor, the devil’s daughter, who saves Pedro from the pact he has entered into with her parents, El Diablo and La Diablesa. There is also “The Virgin of Guadalupe”, which tells the beautiful story of the Holy Virgin’s appearance to Juan Diego, telling him to go to the Bishop and tell him to build a church on top of the hill of Tepeyac and that she would protect the Indians of Mexico for ever.

My personal favorite is the story of “Why the Moon is Free”, in which the Moon tells her suitor the Sun that before he can marry her, he must make her a gift of beautiful clothing, which must fit her exactly… of course, it never does. I love the way the Sun says “¡Ay, mi amor! Love has stolen your appetite. You are looking so thin.” and then later “Ay, mi amor, you have gotten a little plump” Poor Sun, he simply cannot get the size right! The illustrations here, as indeed throughout the book, are gorgeous – colorful and expressive.

At the end, sources are explained and there’s a glossary and pronunciation guide – both very enriching and useful (some of the names, like Quetzalcóatl and Tezcatlipoca, are quite challenging!); and there is a Spanish edition available too.

This year’s winners of the Jane Addams Children’s Book Awards and the Américas Award for Children’s and Young Adult Literature have received the online equivalent of a standing ovation. The all-star lineup of awardees is indeed a reason to cheer and celebrate: they are exceptionally wonderful stories about social justice, equality, world community and other timely subjects.

Among the winners, honorable mentions and commended titles are books that have been praised, time and again, since published last year, by those involved in the children’s book community, PaperTigers included. The following titles (and certainly the ones not mentioned by name in this post) are well worth visiting and revisiting:

Américas Award Winner-
Yum! Mmm! Que Rico! America’s Sproutings by Pat Mora, illus. by Rafael López

Américas Award Honorable Mention-
Little Night, by Yuyi Morales

Américas Award Commended Titles-
My Colors, My World/Mis Colores, Mi Mundo, by Maya Christina González (scroll down the page to see it featured as our Jan’08 book of the month)
Come Look With Me: Latin American Art, by Kimberly Lane
Nana’s Big Surprise/Nana, Que Sorpresa!, by Amada Irma Pérez, illustrated by Maya Christina González
Tricycle, by Elisa Amado and Alfonso Ruano
Sacred Leaf, by Deborah Ellis

Jane Addams Honor Book-
Rickshaw Girl, by Mitali Perkins (more about Mitali and Rickshaw Girl here).

Our new bimonthly update focuses on the world and the art of illustrators. If “every childhood lasts a lifetime,” as they say, so does the undoubted influence of picture books, and the world views they convey, in children’s lives. Translating stories into a language that needs no introduction to children, even when the subject matter is complex, children’s book illustrators communicate with their audience in a very unique way: being the language of imagination, the art of illustration lends itself perfectly to direct communication, without cultural or language barriers.

Through these new features, you will have a glimpse of how the highlighted artists work, what art means to them and how it transformed their lives. Please enjoy them. And while enjoying what they have to offer, chances are, you’ll also deepen your understanding of the important role their work plays in developing our children’s imaginations.

Featured artists include: Felicia Hoshino, Sally Rippin, Anne Spudvilas, Maya Christina Gonzalez and Amelia Lau Carling.

Long live children’s book illustrators and their picture books!…

I woke up early this morning, excited to check my computer for the winners of the 2008 ALA Awards. It’s always an exciting moment to find out who the winners are, after all the guessing games that surround the occasion, with books lovers of all ages making their own predictions for the medals. You can see the complete list of winners here.

We congratulate the authors and illustrators of all winning and honor books and, in particular, Yuyi Morales, for the Pura Belpré Illustrator Award she received for Los Gatos Black on Halloween, written by Marisa Montes (Holt) – Los Gatos Black was also a Belpré Author Honor book; and Maya Christina Gonzalez, for the Pura Belpré Illustrator Honor captured by My Colors, My World/Mis colores, mi mundo (Children’s Book Press), which she also wrote. My Name Is Gabito: The Life of Gabriel García Márquez/Me llamo Gabito: la vida de Gabriel García Márquez, illustrated by Raul Colón, written by Monica Brown (Luna Rising) has also received the Pura Belpré Honor, and deservedly so.

Keep your eyes peeled: Maya Christina Gonzalez’s gallery will be featured on the PaperTigers website as part of an upcoming update focusing on illustrators. Make sure to check the website tomorrow to see a sample of her award-winning work, including images from My Colors, My World.

Libby Gruner, from the online magazine Literary Mama says in “Time to Eat,” one of her many great articles: “I’ve heard it said that food is the sex of children’s books – in fact, the medium through which we feel comfortable exploring desire and its fulfillment.” I had never heard that analogy before and, because I am fascinated by the theme of food in children’s literature, found it quite thought-provoking. In keeping with the theme, today I am taking the liberty to borrow the late Carol Hurst’s zestful idea of a literary soup to put together my own recipe, using ingredients I found on my bookshelves. Adapting her original recipe to incorporate multicultural titles, this mix should make for a hearty…hmm… stew? sancocho? bee-bim bop? kimchi?… I’m not sure yet, but you probably get the gist of the mix, now.

So we need a pot… How about we borrow the one used in Grandma’s Saturday Soup? As for tomatoes and corn, there’s plenty in Laughing Tomatoes and Other Spring Poems and The Fiesta of the Tortillas. With a few more vegetables from The Ugly Vegetables story (have no fear, they are very tasty!), some fresh fish and clams from Lakas and the Manilatown Fish and Singing Shijimi Clams; a pinch of garam masala from Masala: Poems from India, Bangladesh, Pakistan and Sri Lanka and a poetic onion from If I Had a Million Onions, we have ourselves a worldly flavor fusion. Whatever the result of this particular combo, it smells like gourmet kidlit to me… Wouldn’t you agree?

Now will you add your own ingredients and share a recipe with us?