Dipping into the Filipino Kidlitosphere…

Monday, November 16th, 2009

With our current focus on the Philippines, I have been exploring Filipino blogs – and indeed, this post would have gone live a couple of hours ago if my attention hadn’t been caught by this or that blog post!

I already know and follow Into the Wardrobe – and indeed Tarie has been a major contributor to this issue of PaperTigers: read her interviews with authors Carla Pacis, Dorina Lazo Gilmore (reprint) and Edna Cabcabin Moran (reprint). Tarie is also one of this year’s Cybils judges, in the Science Fiction and Fantasy category, so she definitely has her finger on the pulse of what’s out there!

Also Zarah at School Librarian in Action – Zarah opens up the world of Filippino children’s literature and is always happy to share events with us here at PaperTigers. As current president of PBBY, the Philippines chapter of IBBY, she’s another person who seems to know everything that’s going on – definitely another blog to follow!

Of the other blogs I’ve come across, I’ve found plenty of interest at Masayang Mgbasa!, publisher Adarna House’s blog; and I love illustrator and all-round artist Mark Salvatus’ blog – his current art projects are very different to his illustrations for Papa’s House, Mama’s House, which I blogged about recently! I’ve also enjoyed reading Nitoy’s Homeschool Journal and Children, Books and Life Lessons, writer Jean Lee C. Patindol’s blog.

And I’ve read some very moving posts too – writer and illustrator May Tobias Papa describing the devastation to her family’s home during the recent flooding in the Philippines, alongside delightful musings on her small son’s discovery of reading; and writer Dean Alfar’s up-to-the-minute detailings of lack of running water and power-cuts in the wake of Typhoon Ondoy and, most recently, his beautiful eulogy to an old friend, all at his blog Notes from the Peanut Gallery.

So go ahead and dip into these blogs – and if you have any other recommendations do let us know!

You can read more about the devastation caused by Typhoon Onday at TyphoonOnday.org and its sister-site OndayRelief.org, where you can also make a donation to the relief fund.

Books at Bedtime: Papa’s House, Mama’s House

Tuesday, October 13th, 2009

Narrated by a five-year-old child, Papa’s House, Mama’s House by Jean Lee C. Patindol and illustrated by Mark Salvatus (Adarna House, 2004) delves into the pros and cons of dividing the week between the homes of separated parents – and ensuring that, despite there being different rules and routines in each, both are also the happy, welcoming homes of the children.

The narrative is beautifully attuned to a child’s perspective and the striking red background to the highly dynamic illustrations increases the story’s impact, especially as the depictions of the narrator and her two sisters are endearingly pixie-like. Because the only clue to the narrator’s identity is through these abstract illustrations, in which she is in fact a girl, this story can feel relevant to both girls and boys. Having said that, though, looking at the publisher’s page about the book, it refers to the narrator as “he”… and, this being a bilingual book, it may be that this ambiguity is only in the English and not in the Filipino, which I don’t read…

When the inevitable question comes up: why can’t her parents live together in the same house, both Mama and Papa give imaginative and comprehensible answers – and at the end, they come together to share in their child’s sixth-birthday celebrations.

This is a beautifully reassuring book, both for children trying to make sense of their parents’ separation; and for children who may be trying to understand what is happening in their friends’ lives – and not forgetting parents who are striving to provide security in the aftermath of such a situation. In an end-note, author Jean Lee C. Patindol explains how the story came into being following some insensitive remarks from neigbours to her five-year-old-son after her own separation: and how she struggled “to find a way to explain to my children that, even with our unusual family setup, they are still very much loved.” Through this story she has certainly succeeded in doing so, not only for her own children but universally.

Papa’s House, Mama’s House was the 2004 Grand Winner of both the PBBY Salanga Prize (for writers) and the PBBY Alcala Prize (for illustrators). You can read a full review here, as part of our current focus on the Philippines. And I must just point you towards the latest post on Jean a.k.a. Jeanette’s blog, in which she relates a conversation with her nine-year-old daughter…