Ham and eggs, hugs and kisses, poetry and painting–there are some things that were always meant to be together. This is colorfully, exuberantly, and bilingually pointed out by Everyday Life by Tricia Morrissey and Ding Sang Mak, illustrated by a group of artists from Jinshan, China (ThingsAsian Press).

Following the four seasons through the activities and festivals of a Chinese year, this book is filled with short verses, each one written in English, Chinese characters, and romanized Chinese, complete with tone marks, so those of us who don’t speak Chinese can still attempt to give the music of its sounds a try. Dragons dance, pictures are “sewed into life,” kites swoop, trees are decorated with toys during the harvest festival, and winter is greeted with the Chicken Feather Game–while children “Pile Up a Snowman” with “brown mushroom ears, black olive eyes.”

Each of the joyful, rollicking verses is accompanied by a painting, done in vivid, gleaming colors and filled with people who are so vitally present that they almost seem in motion. Every picture draws the viewer into the scene and into the lives that leap straight from the page to imaginations. They have been created by folk artists, farmers who paint scenes from their daily lives in tempera mixed with chalk, whose work is now exhibited in a Shanghai gallery.

Through art and the use of English and Chinese, this is a book that shrinks global distances by bringing another culture close while introducing the youngest of children to the delight of rhyming, rhythmical words in two languages and the pleasure of exploring paintings. And what could be better than that, after eating a plate of ham and eggs and before receiving bedtime hugs and kisses?

We have just returned home from a week in London, exploring the city to dropping point! One place we visited was the National Gallery, where we followed the Chinese Zodiac Trail. We knew which animals to look for from retellings of the legendary selection process, such as The Great Race: The Story of the Chinese Zodiac. While looking at the paintings, we learnt a great deal about the differences and similarities in the symbolism attached to the animals in Chinese and Western cultures; and Little Brother, who is passionate about dragons, was overjoyed to discover that his birth sign, the Snake, is also known as the Little Dragon!

In the gallery shop afterwards, we found a delightful picture-book called Pablo the Artist by Satoshi Kitamura, which is an enigmatic exploration of the artistic process and where inspiration comes from – I agree with The Magic of Books‘ review, where PJ Librarian says “you really aren’t sure at this point if Pablo is dreaming or if these landscape characters are actually real” – it’s one of those books which grows with each re-reading as new details are discovered and absorbed. We especially loved the glimpse of infinity provided at the end, having read The Mouse and His Child so recently, where the picture of the dog carrying a tray with a tin of dog food with the picture of the dog carrying a tray etc. etc. was such a recurrent and pivotal theme.

Not Just for Kids recommends Pablo the Artist and some other picture-books which “introduce young readers to some of the world’s masterpieces”, as does Rhyming Mom.

…And I should just add that Pablo The Artist was one of the picture books nomitated for the 2007 Sakura Awards, which Charlotte highlighted in her last post…

For the last three years, our six-year-old has regaled us with stories about his Dragon House, a mythical universe where anything and everything does happen. The only consistent factor has been that it is only inhabited by dragons and him. Therefore, as you can imagine, dragons figure large in our reading and it is a great theme for discovering stories from far away. This week we’ve pulled out Monkey and the Water Dragon, as Son Number One’s school topic at the moment is water… This retelling of an excerpt from the epic journey of Monkey, Pigsy and Tripitaka is written and illustrated by Joanna Troughton, and is one of Puffin’s “Folk Tales of the World” series (I think it’s time these were all pulled together and reprinted as an anthology – hint, hint!). The dragon is actually a baddy who turns out to be a “golden fish” with delusions of grandeur – but that doesn’t seem to bother my two. The dragon roars and the pictures leap from the page. That’s what matters!

Then there are stories like The Day the Dragon Danced by Kay Haugaard and illustrated by Carolyn Reed Barritt (Shen’s Books, 2006) which make my children long to join in a Chinese New Year procession; but we still haven’t read Mei Ming and the Dragon’s Daughter or The Dragon’s Pearl, which are both recommended by Andrea Ross in her Personal View for PaperTigers… (more…)