2013 Marsh Award for Children’s Literature in Translation Presented to Howard Curtis for In The Sea there are Crocodiles!

Thursday, February 21st, 2013

The Marsh Award for Children’s Literature in Translation, awarded biennially since 1996, was founded to celebrate the best translation of a children’s book from a foreign language into English and published in the UK. It aims to spotlight the high quality and diversity of translated fiction for young readers and seeks to address a situation in the UK in which less than 3% of work published for children and young people has been from the non-English speaking world. The impact of the award has been reflected in the growing number of children’s books published in translation since it began. The Award is administered by the ESU on behalf of the Marsh Christian Trust.

On January 23, 2013 at a gala reception in London, UK, the 2013 Marsh Award for Children’s Literature in Translation was presented to Howard Curtis for In the Sea there are Crocodiles, written by Fabio Geda and published in the UK by David Fickling.

From thepress release:in the sea there are crocodiles

In the Sea there are Crocodiles is the harrowing story of a young boy traveling from his home in Afghanistan to Italy, in search of safety. Based on the experiences of Enaiatollah Akbari, his story is told with a sense of humour and adventure, and with great pace and tension. The judges described it as ‘a book of commendable literary quality, one that will nourish and inspire young people’.

Upon hearing the news that Curtis had won the award David Fickling, publisher, had this to say: “By every tweet, bulletin and news flash comes grim confirmation that there are indeed crocodiles in the sea, how wonderful then to hear the heart-warming news that Howard Curtis has won the Marsh Award for his brilliant translation of Fabio Geda’s amazing book, which shows indisputably that is is possible to swim safely in dangerous waters and reach our goal if we share the dogged determination, the sense of lightness and the pure human spirit of young Enaiatollah Akbari, oh, and if we listen carefully to our mothers too. This book is an inspiration, may the Marsh Award help carry it to every corner of the globe. It simply must be read.”

The 2013 shortlist – 5 books, 6 translators, 5 languages – demonstrates the high quality and diversity of translated fiction for young readers. The complete shortlist was:

Howard Curtis for In the Sea there are Crocodiles by Fabio Geda, translated from Italian,and published by David Fickling Books.

Fatima Sharafeddini for My Own Special Way by Mithaa Alkhayyat (retold by Vivian French), translated from Arabic and published in the UK by Orion Children’s Books.

Ros and Chloe Schwastz for The Little Prince by Antoine de St-Exupery, translated from French and published in the UK by The Collector’s Library.

Lucia Graves for The Midnight Palace by Carlos Ruiz Zafron, translated from Spanish and published in the UK by Orion Children’s Books.

Karin Chubb for Themba by Lutz van Dijk, translated from German and published in the UK by Aurora Metro Books.

Interview with Geeta Dharmarajan

Sunday, November 21st, 2010

Geeta Dharmarajan is the Founder and Executive Director of Katha, an Indian non-profit organization working in the areas of formal and non-formal education, publishing and pro-poor activities. Read my interview with her to find out how since 1988 Katha has been helping children grow up to be India’s reader-leaders. The breadth and depth of their work is remarkable and awe-inspiring!

In case you haven’t heard, Katha was nominated by PaperTigers for the 2011 Astrid Lindgren Memorial Award, in the category “Promoter of Reading”.

May 2010 Events

Saturday, May 1st, 2010

(Click on event name for more information)

Get Caught Reading Month~ USA

National Share-a-Story Month~ United Kingdom

Asian-Pacific American Heritage Month~ USA

Asian Heritage Month~ Canada

BOOKtopia Children’s Literature Festival~ ongoing until May 7, West Vancouver, BC, Canada

Buenos Aires Book Fair~ ongoing until May 10, Buenos Aires, Argentina

Drawing from a Story: Illustrations by Selected Caldecott Medal Winners~ ongoing until May 23, Chadds Ford, PA, USA

Once Upon a Time . . . Children’s Book Illustrators, Then and Now~ ongoing until May 27, Oakland, CA, USA

Mitali Perkins’ 2010 Fire Escape Short Fiction and Poetry Contest~ entries accepted until Jun 1, USA and Canada

Into the Wood: Antonio Frasconi’s Art for Children~ ongoing until Jun 13, Ameherst, MA, USA

Skipping Stones Magazine’s Youth Honor Award Program – Multicultural Awareness and Nature Appreciation~ entries accepted until Jun 25

The National Center for Children’s Illustrated Literature Exhibit: Why Grow Up? Etienne Delessert~ ongoing until Jun 26, Abilene, TX, USA

Monsters and Miracles: A Journey through Jewish Picture Books~ ongoing until  Aug 1, Los Angeles, CA, USA

Everyday Adventures Growing Up: Art from Picture Books~ ongoing until Nov 28, Chicago, IL, USA

BOOKFEST – The Vancouver Island Children’s Book Festival~ May 1, Nanaimo, BC, Canada

“Second to the Right, and Straight on Till Morning:” Navigating the Narrative Realm(s) of Children’s Texts~ May 1, Vancouver, BC, Canada

Old Passions – New Technologies: Children’s and Young Adult Literature
in a Web 2.0 World
~ May 1, Los Angeles, CA, USA

Expo 2010~ May 1 – Oct 31, Shanghai, China

SCBWI Presents: Shaping a Picture Book/Shaping Character~ May 6, Paris, France

Asian Festival of Children’s Content~ May 6 – 9, Singapore

Bermuda International Literary Festival~ May 6 – 9, Hamilton
Bermuda

SCBWI Hawaii Illustrators’ Exhibit: The Art of Picture Books~ May 6 – Jun 16, Honolulu, HI, USA

One Hen Inc.’s First Anniversary Celebrations: It Takes a Village~ May 7, Wellesley, MA, USA

National Centre for Research in Children’s Literature Conference~ May 8, London, United Kingdom

Mt. San Antonio College’s Children’s Literature Day~ May 8, Walnut, CA, USA

SCBWI Presents: Children’s Books and our Phil-Chinese Heritage~ May 8, Philippines

Children’s Book Week~ May 10 – 16, USA

New Zealand Post Book Awards Festival~ May 10 – 19, New Zealand

Forest of Reading, Festival of Trees~ May 12 – 13, Toronto, ON, Canada

Auckland Writers and Readers Festival~ May 12 – 16, Auckland, New Zealand

Seoul International Book Fair~ May 12 – 16, Seoul, Korea

Follow the Yellow Brick Road to Fresno! Oz the Books! A Conference~ May 14 – 16, Fresno, CA, USA

2nd Conference on Children’s Literature and Translation~ May 15, Taichung City, Taiwan

Children’s Books Ireland Conference: Nurturing the Seed: Prospects and Possibilities for Children’s Books~ May 15 – 16, Dublin, Ireland

Sydney Writers’ Festival~ May 15 – 23, Sydney, Australia

Mountain Echoes – A Literary Festival~ May 17 – 20, Thimphu, Bhutan

New Zealand Post Children’s Book Awards Winners Announced ~ May 19, New Zealand

WriteAway Conference: READ, PLAY, THINK, CREATE: generating delight in learning~ May 21, London, United Kingdom

National Black Book Festival~ May 21 – 23, Houston, TX, USA

Bisto Children’s Book of the Year Awards Presentations~ May 23, Dublin, Ireland

Astrid Lindgren Memorial Award Week~ May 23 – Jun 1, Sweden

Library and Information Week~ May 24 – 30, Australia

The Foundation for Children’s Books New England Voices Series~ May 25, Boston, MA, USA

International Latino Book Awards~ May 25, USA

BookExpo America~ May 25 – 27, New York, NY, USA

National Simultaneous Storytime~ May 26, Australia

Book Blogger Convention~ May 28, New York City, NY, USA

World Book Fair~ May 28 – Jun 6, Singapore

World Village Festival~ May 29 – 30, Helsinki, Finland

The Guardian Hay Festival~ May 29 – Jun 6, United Kingdom

SCBWI Presents: THE BIG PICTURE: Exploring the Art and Business of Children’s Book Illustration~ May 30, Tokyo, Japan