In 2008 Ballet Manila staged a three-part production inspired by some of Lola Basyang’s tales. Penned by Severino Reyes, Lola Basyang’s granny figure is one of the most beloved characters in Filipino literature. The three stories chosen for the ballet were published by Anvil Publishing, retold by Christine S. Bellen and illustrated by Frances Alcaraz.

A forum, “Pages to Pirouettes: Exploring Visual Literature in Ballets,” was also held in connection with the ballet opening. I asked Frances Alcaraz, whose gallery feature is currently highlighted on the PaperTigers website, to tell us a little bit about the project and her involvement in it. These pictures and words are what she shared with me:

The “Tatlong Kuwento ni Lola Basyang” ballets were the first theatrical adaptation of the books that stayed faithful to the source. The director of Ballet Manila, Lisa Macuja-Elizalde, and her production team chose three books from the 15 books in the series. All three books happened to be illustrated by me and since dance is also very a visual art, they asked if I would be involved in the process.

To help promote the ballets, we held a forum and exhibit at the Ateneo De Manila University. The speakers at the forum discussed the visual process of translating the books into ballets. I talked about the process of illustrating the books. Macuja-Elizalde, who was also one of the choreographers, discussed the considerations of translating the works into ballets and Jonathan Janolo, the production designer, discussed the challenges involved in staging the ballets.

For “Mahiwagang Biyulin,” the choreographer wanted a gigantic version of the book to be the background, so I recreated the book without the characters. At the finale, all three book covers appeared on stage along with some pages from inside the book.

Comparing these photos, from “Kapatid ng Tatlong Marya” (The Brother of the Tree Marias) and “Mahywagang Biyulin” (The Enchanted Violin), with the ones shown on Frances’ gallery, we see how beautifully her illustrations came to life on stage! Thanks for sharing these images and words with us, Frances, and congratulations on your and Ballet Manila’s fantastic work!

photos: ©Ballet Manila

If you’re in Evansville, Indiana on July 25th, come out and meet Kristi Valiant, illustrator of Cora Cooks Pancit! She’ll be autographing books at Barnes & Noble (624 South Green River Rd) at 2:00pm. Kristi says she’ll be bringing her red apron and some pancit for everyone to taste.

Cora Cooks Pancit is a lovely story about a Filipino girl who cooks her favorite noodle dish with her mother. However author Dorina Lazo Gilmore notes that it is not just about cooking pancit and neither is it a book just for the Filipino audience. “It is about celebrating the family. It is about cooking with your parents.”

Here’s a review of the book from publisher Shen’s Books:

Cora Cooks Pancit tells the story of Cora who loves being in the kitchen, but always gets stuck doing the kid jobs like licking the spoon. One day, however, when her older sisters and brother head out, Cora finally gets the chance to be Mama’s assistant chef. And of all the delicious Filipino dishes that dance through Cora’s head, she and Mama decide to make pancit, her favorite noodle dish.

With Mama’s help, Cora does the grown-up jobs like shredding the chicken and soaking the noodles (perhaps Mama won’t notice if she takes a nibble of chicken or sloshes a little water on the floor). Cora even gets to stir the noodles in the pot—carefully– while Mama supervises. When dinner is finally served, her siblings find out that Cora did all their grown-up tasks, and Cora waits anxiously to see what everyone thinks of her cooking.

Dorina Lazo Gilmore’s text delightfully captures the warmth between mother and daughter as they share a piece of their Filipino heritage. With bright and charming illustrations by Kristi Valiant, Cora’s family comes alive as Cora herself becomes the family’s newest little chef.

To read a great interview with author Dorina Lazo Gilmore, visit Tarie’s blog Into the Wardrobe.

Continuing our series of illustrator posts, today we feature Australian Gaye Chapman. Gaye is a well-respected painter with an international reputation, but beyond her painterly skills, she’s also had what she feels is the ideal life for a children’s book illustrator. Her bush childhood remains an inspiration. Childhood dreams of a life full of travel, art and adventure have been fulfilled. “I have sailed in an Indonesian fishing boat around the Arafura Sea, jumped out of airplanes, designed posters for the National Theatre in London, hitch-hiked through the Sumatra, motor-biked across Java, lived with a hill-tribe in Morocco and been artist-in-residence in a rainforest.”

Gaye uses ”any materials at all to make a picture, including real objects like mud, feathers and grass. I then cut out my finished paintings and paste them down again in new ways.” Her work has an Asian feel. She collaborates with serious writers getting across important ideas. In her first children’s book, Heart of the Tiger (2004) with Glenda Millard, a tiger sacrifices himself to bring green back to the earth. Breakfast with Buddha (2005), with Vashti Farrer, recounts the saga of a proudly independent cat who learns humility from monks in a temple. Kaito’s Cloth (2007), again with Glenda Millard, is a delicately rendered study of loss.